El ultimo mes, el violador serial y primer sospechoso de caso de asesinato de
la chica de preparatoria quien fue cruelmente asesinada en Hwagok-dong...
Quien es sospechosos de un total de 4 casos de violación y muertes por apuñalamiento...
Acabo de encontrar a Nam Sang Hyuk.
¡Jae Deok, cálmate!
¡Nam Sang Hyuk!
¿Quien mato al niño?
¡Por eso digo que te des prisa e vayas con él al hospital rápidamente!
¡Bastardo!
Entendemos la situación claramente.
Ahora, le preguntaré algo por ultimo.
El sospechoso, Nam Sang Hyuk se entrego obedientemente él mismo. ¿Es eso correcto?
Sí.
¿Entonces, Detective Choi Young Jin, a propósito disparó una bala en la dirección de Nam Sam Hyuk?
Responda cuidadosamente.
¿Intencionalmente disparó al sospechoso?
¿No dijo que ni siquiera recibirá su pensión si la despiden?
No seas terca y piensa acerca de Ha Eun.
¡Tampoco la policía ni los medios de comunicación tienen ninguna intención de que te despidan!
¡Ellos pueden dejarlo ir si les das la respuesta correcta!
Ha Eun piensa que mamá es la más fresca al ponerse esto.
Detective Choi Young Jin, por favor responda.
¿Intencionalmente le disparó a la victima?
Le daré una oportunidad con la detective ahjumma detective si sabía que esto pasaría.
¡Bastardo!
Es cierto.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Episodio 3
Lo siento.
No podía hacer lo que me pediste.
Ugh, en serio...
¿Por qué, por qué, por qué...Por qué hiciste eso?
¿Tienes que actuar tan fresca todo el tiempo?
Si eres fresca y esas cosas, ¿no deberías estar pensando en cómo podría afectar a los demás?
-Jong Ho.- ¡Ni siquiera te atrevas a hablar conmigo!
Vete.
No puedo soportar mirarte, con lo que acabas de hacer ahora.
¡Adiós!
¡Ha Eun!
¡Mamí!
¡Aigoo, aigoo!
¡Aigoo, mi princesa!
¡Hola!
Maestra, es mi mamá.
Todos, saluden a la mamá de Ha Eun.
Hola.
-¡Lealtad! -¡Lealtad!
¡Lealtad!
¡Ta da!
Por ti, hice una cosa muy valiente hoy.
Así que como recompensa, besame...
10 veces.
Entendido.
¿Pero que hiciste?
Mira...
¿Qué es?
¿Qué es la cosa que la mamá de Ha Eun odia más?
Mentir.
Cierto.
Así que, ¿cual es el antónimo de mentir?
La verdad.
¡Estas bien! Hoy en lugar de mentir, tu mamá dijo toda la verdad.
Ha Eun.
Mamá, ¿por qué estas llorando?
Porque estoy tan feliz.
Porque estamos juntas, me siento tan feliz.
No llores mamá, te daré 100 veces un beso.
¿En verdad?
¡Besame, besame!
2 años después
En el bloque A'3 que se ve allá, se encuentra el distrito central de negocios de la futura ciudad futura.
Como el nuevo desarrollo de la ultima área metropolitana.
si conseguimos la oferta, parece que vamos a hacer más de $ 300 millones en ingresos netos.
La persona encargada del proceso de licitación ha cambiado de opinión.
Actualmente están rechazando proporcionarnos toda información.
¿Y así que?
¿Solo estarás esperando y ver la tierra por excelencia?
Lo siento.
Si no está seguro, no nos deja hacer las cosas embarazosas usted mismo.
Entonces, por que no toma la responsabilidad y vas por la licitación.
Sí, Presidente.
Bien.
En lo que respecta al proceso de licitación,
personas con una mente calculadora rápida y un buen cerebro hacen esas cosas.
Locos bastardos solo como yo lo saben.
Ellos no saben como hacerlo.
¿Por qué estas siendo así?
¿Me estas amenazando?
Más que amenazar, digo que...me preocupo por usted...
¿Que estoy interesado?
Eche un vistazo.
¡Hay muchas cosas interesantes y sorprendentes allí dentro!
Le gusta el alcohol, soccer, mujeres...
¡Le gustan las chicas jóvenes! ¡Somos tan iguales!
Supongo que hablamos el mismo idioma.
¿Estoy en lo correcto, Presidente Jung?
¿Quien diablos eres tu?
Dije que soy un loco bastardo.
Después de pensarlo detenidamente, regreso con lo mucho que tengo que poner en.
Incluso daré una fiesta...
con calientes chicas jóvenes
¡Fighting, Hana!
¡Soñar! Concurso de talentos
Oye, ¿porque tu mamá no viene?
Ella estará aquí pronto.
Estoy preguntando, ¡¿cuando?!
Tía, estás ni siquiera he pasado ¿por qué se enoja conmigo?
Ella es igual que su madre...
¿Qué, qué?
¿Memorizaste todos los saludos?
¿Memorice cada palabra, por qué?
Esa pequeña cosa esta hablando informalmente.
¿Lo viste, cierto? ¡Este bastardo lo hizo!
¡Se puso tan celoso cuando me compré un coche nuevo la semana pasada!
¿Te has vuelto loco?
¡¿Cómo te atreves a acusarme injustamente así ?!
¡¿Acusar injustamente?! ¡Solo arreste lo rápido!
¡Por favor deténgase! Ahjussi, por favor mueva el carro para aquí.
¿Por qué lo tiene que hacer el?
¡Solo hágalo rápido!
¡Acabo de volver a ver!
mirar el rasguño aquí.
Si la puerta se abre de esta manera, entonces no hay manera de que pueda golpear el coche así.
Y eso.
¿Ve el aceite, cierto? Venía del motor.
Así el culpable aparcado inversa y...
golpeo su carro con la puerta trasera.
Pero el Sr. Park tiene su carro estacionado en la misma dirección que el suyo.
así que el culpable...
no puede ser el Sr. Park.
¡Eso es respetable!
¿Viste, cierto? Ahora estas muerto para mi.
¿Eso es verdad?
Así, rápido discúlpense y reconcilien se.
¡Me volví loco! Entonces, ¿quien lo hizo?
¿Eso es todo, cierto? Me marcho ahora.
¡Bien! ¡Trabajaste duro, jefe Choi!
¡Oye, Jefe Choi!
¡Oh, en serio!
¡Aigoo, aigoo, en serio!
Policía
Ahjussi, realmente lo siento, pero...
lo hice porque estoy atrasada para la presentación de mi hija.
¡Por favor, detenga el coche!
Déjelo pasar esta vez, ¿de acuerdo?¡No volveré a hacerlo!
Estoy realmente ocupada en este momento, así que solo escriba el ticket y
regrese mi identificación por correo.
¡Oiga!
¡Ahjumma!
Lo siento.
¡Aish, Unni!
Luego de ser despedida de ser detective, y te destinaran a estar en la estación,
esperaba que sería mejor. Gracias a eso, estaba como una loca.
A continuación, la presentación de ballet de Seo Ha Eun, de Primer Grado, Clase 3.
Oh, ¿qué hago? ¿Estoy muy temblorosa, qué hago?
Aprieta tus dientes, abre bien grandes tus ojos, y si aún sigues nerviosa, ¿qué haces?
-Mirar a mamá.-¡Correcto!
Ahora ve.
¡Hazlo bien!
¡A soñar! Show de Talentos
¡Mamá!
Violación de la ley de tránsito y abandonar la escena.Obstrucción de la justicia.
Y agresión también.
En verdad lo siento, pero...
ambos somos policías, así que no creo que sea correcto
para usted traerme todo el camino hasta aquí, y hacerme sentir avergonzada.
Tome, firme en la boleta por violar las señales.
Está bien, ya que violé las leyes, firmaré.
Pero piense en las agotadoras circunstancias.
¡No es que no tenía mis razones para hacer eso!
¿Tiene que añadir abandono de la escena y ataque y enviarme a la división de crímenes?
Sí. Si cometió un crimen, ¿no es obvio que debería ser castigada?
Oiga, ¿dónde está su Jefe de Sección?
¿Cuál es su año de graduación?
Él está fuera de servicio y, ¿por qué necesita saber mi año de graduación?
Una persona debe tener algo de flexibilidad.
¿Realmente tenía que arrastrar hasta aquí, a la madre de una niña enfrente de toda esa gente?
Yo hubiese venido por mi cuenta luego, ¿verdad?
¿No sabe que se supone traer a los fugitivos de inmediato?
¿Ha visto a alguien huir después de entregarle su identificación?
¡Es mi primera vez viendo algo como eso!
¡Realmente es un idiota! ¡Usted!
¡¿Qué?!
Yo debería...
¡Jefe Choi!
¿Podemos hablar un momento?
Es bueno que hayas llegado justo ahora, Jae Deok.
¿Qué diablos es esto?
Solo haga lo que él dice. Ni siquiera intente nada.
¡Él no entiende nada!
Entonces, ¿quieres que suplique por perdón, ahora?
Ahora que está siempre en la sub-estación, debería entender lo que está sucediendo aquí.
Él vino de la División de Crímenes Violentos de la estación de Gangdong. Él causó algunos problemas por fuerza excesiva, y terminó aquí.
-¿Crímenes violentos?-Sí.
Y su apodo era Flower Boy.
Una vez que pone sus ojos en alguien, se obsesiona hasta que lo atrapa.
Él nunca dejará pasar esto, así que vaya donde él.
Todos estamos teniendo un mal momento debido a él.
Si han terminado de conversar, ¿por qué no nos vamos?
¿Realmente me está llevando a la división criminal?
-¿Incluso cuando soy su superior?-Sí.
-Vamos a hacerlo rápido.-Realmente...
¿Acaba de ser golpeado por una mujer mayor y quiere encargarse de esto a través de la justicia?
-¿Ni siquiera está avergonzado como hombre?-No. Para nada.
No me importa si usted es un hombre o una mujer, si es un superior o inferior.
Jae Deok, haz algo con él, realmente tengo que irme.
Si usted cometió un crimen, necesita pagar.
Tú...
Estoy ocupado.
Qué traidor...
¡Oye! ¡Jo Jae Deok!
¡Te llamaré después!
¡Oye!
Lo siento.
¿Por qué es así?
¿Por qué yo...? Si esperas un poco más,
el cliente llegará.
Por favor, deténgase.
Nuestra Mee Kyeong es tan bonita.
Si duermes con él, solo por esta noche,
puede hacer que pases la audición en la que fallaste.
Pero...
no quiero.
-No quiero hacerlo.-Oye.
Si yo lo digo, entonces, ¿cómo te atreves a rehusarte?
Toma.
Si bebes esto,
tu ánimo se levantará.
-Bébelo.-Deténgase, por favor.
¡Dije que se detenga!
¡Aish!
Solo cállate y bébelo.
¡Bebe, bébelo!
Abre tu boca.
Solo bébelo.
¡Ay!
Oye... oye.
Oye, Mee Kyeong.
Oye.
¡Oye!
-¿Qué es esto?-¡Oye!
¿Cómo puedo hacerlo cuando ella está muerta?
¡Me voy a volver loco, en verdad!
No sé...
¿No va a hacerlo?
Presidente Han, ¿piensa que estará a salvo si mi padre lo descubre?
En verdad, ¿no va a hacerlo?
En su lugar,
por favor, hazte cargo de mis problemas de inversiones, para mañana.
Por supuesto. Así es como ambos estamos vivos.
Cuando este problema se maneje bien, lo apoyaré hasta el final.
Borra todo. Borra toda la grabación de las cámaras de seguridad.
Sería sospechoso si borro todos los archivos.
Si borro las de hoy u halo la cuerda, sería perfecto.
¡Solo hazlo rápido!
- ¿Estamos bien ahora? Sí. Vamos, ¡vamos!
¡Vamos rápido!
Ashh, en serio...
Que oportuno.
Endereza tus hombros, levanta tu cabeza.
Incluso si la mataste, no bajes tu cabeza sin saber antes de que se confirme.
Lo siento.
No digas lo siento sin motivo.
Di lo siento cuando hayas conseguido
una debilidad o cuando ruegues por tu vida.
Entiendo.
Cuando trabajes, hay límite para los accidentes.
Si consigues soportar el precio, entonces, es suficiente.
Secretario Lee, establezca una reunión con el Jefe de División Yeom.
También, si no hay nota de suicidio, es difícil concluir que es suicidio.
Contacta al CEO Han Dok Gi, y pídele escribir una nota de suicidio. subtitles ripped and synced by riri13
Ya he hecho eso.
¡Oye, tu!
Te dije que dejarás una pierna, tengo que darle una a Ha Eun mañana.
Los niños pueden buscar comida deliciosa, esto es para las personas adultas como nosotras.
Bien, bien, bien. Comeré esto, ya que soy mayor que tu.
Pero la persona de antes...
Parecía tan normal pero ¿cómo puede ser noqueado con un golpe? Han sido pocos años desde que paraste de boxear.
Ah, este cabeza hueca...
Considérate afortunada de que hubiera un detective que te reconociera.
Si no, en lugar de comer esto, estarías en la cárcel comiendo kimchi con rábano picante.
Debí haberlo golpeado con un golpe fatal con un puño, y hacerlo desparecer por siempre.
Una declaración de asesino de cinco años.
Estas memorizando las lineas de la ley, ¿no es así?
He estado tratando de pasar el examen de gobierno oficial por siete años. ¿Qué debo decirte que la he memorizado?
¿Qué debo hacer con ese bastardo? ¿Debo ir contra el en un cuadrilátero?
Pero, cuando vuelva a mis sentidos,
descubrí que él es realmente alguien que tiene un tipo de estilo de "chico bonito".
¿Cómo sabes eso?
¿Cómo podría no verlo?
No es lo que estas pensando.
Él es conocido como el chico flor (S.O.C), porque una vez el pone su mirada en alguien, se obsesiona hasta que atrapa a esa persona.
En un apalabra, el es un desesperado psicópata.
¿Hola?
¿Qué?¿Suicidio por saltar el mismo?
Entiendo, estaré ahí pronto.
¿Salto de muerte? ¿Suicidio?
O mi Dios, ¿dónde, dónde?
Línea de la Policía: en medio de la investigación.
Subtitulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¿Ha sido al identidad de la victima revisada?
- Sí. Su nombre es Lee Mee Kyong, y ella tiene 18 años de edad. ¿18 años de edad?
Por casualidad, ¿es alguien que conoces?
- ¿Dónde esta? Esta aquí.
¿Quién es usted?
- Oficial Kim. ¡Sí!
Pregunto si hay algún vendaje y alcohol.
De acuerdo.
En serio.
Voy a quedarme por otra hora, así que salga.
Dije que esta bien, así que salga.
Es suficiente, ¿cierto?
Lee Mee Kyeong, si naciste en 1998 eres menor de edad.
Son casi las 10, así que es hora de irse.
Vamos.
Que es esto, ¡salga de mi vista!
- Levántese. Si no se va, necesitare llevarla a la fuerza. Aquí es.
Oye, ha sido herida. Déjame curarte, y entonces te vas.
Me iré, así que salga de mi vista.
¡Tu! ¿Quieres ser regañada por Ahjumma?
Déjala sola. Si nos involucramos, es más problema para nosotros.
Hospital de la Universidad de Corea.
¿Por qué murió?
Si ella se fue porque ella no podía pararse frente a mi, ella debe estar viviendo mal.
Chica cabeza dura.
¿Muerta? ¡Por que moriría!
¡Mee Kyeong!
¡Mee Kyeong! ¡Mee Kyeong!
Mee... Kyeong.
¡Oye, traidor!
Aún esta abierto, ya veo.
No esta abierto, ¿no puede veer que estamos cerrando?
Por favor para de traer alcohol a un negocio de restaurante,
además siempre compras platos baratos.
Esta bien, solo añadiremos a su cuenta.
¿Esta bien?
Vaya ustedes chicos se llevan bien perfectamente.
Ese es el porque vivimos juntos.
Estoy tan cansada. Iré adentro primero,
por favor no coman hasta reventar.
No te preocupes, no voy a beber.
¡Trabajo duro hoy esposa!
Tienes un problema, ¿no es así?
No malgastes tiempo. Solo dilo.
Realmente no quiero ser oficial de policía.
¿Por qué? ¿Murió alguien nuevamente?
¡Te preocupas mucho!
¿Cómo sabrías que ella iba a morir esa vez?
No cometiste un pecado, así que ¡no te sientas culpable! Ese es el por que tu vida es tan difícil.
Si Mee Kyeong
fuera mi hija, ¿la habría dejado ir?
Ella no es tu hija. ¡Ese es el por que la dejaste ir!
¡Cual es el punto de decir eso, cuando solo hiere mi boca!
Y decirlo simple, somos oficiales de policías, ¡no adivinos!
¿Cómo sabrías quien va a morir? ¿Cómo lo sabríamos?
. ¡Cierto! ¡Por supuesto!
Pero, ¿por qué me siento tan
lamentable por la chica muerta?
Lo diré nuevamente,
te preocupas mucho. Te preocupas mucho.
¿Por qué llamo alguien quien esta ocupado trabajando?
Hay un lugar que cuida niños mocosos,
uno de los niños ha muerto. La policía no puede excavar,
así que vamos a movernos calladamente.
¿Muerto? ¿O alguien lo asesino?
Hoy en día, ¿quién mataría alguien tan fácilmente?
El chico estaba en entrenamiento,
así que estoy diciendo que vamos a terminar esto calladamente.
¿Por qué murió ella?
Bien, puede preguntarle a la golfa muerta.
Vamos por una sopa de resaca, ¡a sido algún tiempo!
Si esto va mal, ¿solo seré yo quien este caminado en basura?
Has caminado en basura muchas veces, ¿caminar en esta no te hará más sucio?
Tengo un mal presentimiento de esto.
Mi instinto dice que hasta la basura golpea al abanico, Jefe de División Yeom nunca será atrapado.
Además, no pongas esa expresión de ansiedad y haz como siempre haces.
El aire es bueno.
El nombre de la víctima es Lee Mee Kyeong, y su edad es de 18 años.
El lugar del incidente fue Med Producción, aunque ella no estaba contratada con ello.
Ella era un aprendiz que iba allí a menudo.
En su blog, una carta de suicidio ha sido revelada,
y mirando en el sitio del incidente, el suicidio parece cierto.
Y el examen post-mortem lo confirma, también.
Según uno de los empleados de allí, ella falló una audición recientemente. Estaba bastante devastada.
¿Conociste al Presidente de la empresa?
Debido a la película, él está fuera de la ciudad.
Oí que, en el día del incidente, no hubo grabaciones en la CCTV? ¿Es extraño?
Me enteré acerca de ello y es donde van un montón de celebridades, así que a veces lo tienen.
¿Encontraste a los testigos?
Estaba lloviendo en la noche, así que será difícil encontrar a un testigo.
¿Qué dijeron los vecinos?
Ella había abandonado la casa, así que la familia no tiene ni idea.
Por ahora, estamos buscando registros de llamada para encontrar amigos.
Hay baja probabilidad de asesinato,
procederemos en la dirección del suicidio.
Ya que la víctima era una estrella, vamos a manejar tranquilamente.
Mucho tiempo sin verte.
Escuché que esta vez es el caso de tu distrito. ¿Es por eso que estás aquí?
- Sí. - Mírate.
Mira cuan modesta te has convertido en tu uniforme.
Ahora eres una ahjumma.
¿Me veo así?
Lo estás haciendo bien, ¿verdad? ¿Está bien el trabajo en la comisaría?
Gracias a usted, Jefe de División, no fui despedida y estoy viviendo bien. Es tarde, pero muchas gracias.
Ha sido un tiempo así que lo olvidé, pero escucho un saludo en 2 años.
Haga su trabajo. Me iré ahora.
La compañía de Mee Kyeong
me dio dinero para ayudar con el funeral.
Básicamente están diciendo su cada vez en voz alta, así que date prisa y termina el funeral.
Escuché que usted la jefe de policía en este distrito.
Sí.
No veo a los detectives a cargo en cualquier lugar.
¿Por qué sigue viniendo aquí?
¿Conoce a nuestra Mee Kyeong?
Sí, la he visto antes.
¿Por qué murió?
Sólo puedo pensar sobre eso.
Soy la madre del niño pero,
No entiendo y sé por qué murió.
Sin embargo, la gente...
parece saber por qué murió.
Incluso si le pregunto al detective a cargo,
no hacen nada, excepto para darme el pésame.
Si su hijo ha muerto así, ¿debe aceptarlo y simplemente pasar?
Deje de beber.
¿Por qué?
¿Se ve como si estuviera murmurando palabras ebrias?
No, no es eso, es porque no está comiendo nada con el alcohol.
Si Ahjumma es una mujer policía,
averigüe por qué murió mi hija, así para que pueda entender.
No se preocupe por alguien como yo.
Sí, averiguaré.
No es ni siquiera un detective, ¿cómo puede averiguar?
¿Es esto?
Si hay un uniforme, es definitivamente un uniforme de policía.
Se ve mejor en ti todo el tiempo, casi algo sexy.
Ya que estás comiendo y viviendo bien, tu piel se mira cada vez mejor.
No hubo ninguna autopsia realizada.
Trata de cavar a través de la política de la autopsia.
Si desea utilizar un cuchillo en el cadáver, debe haber una razón para usarlo.
Copiaste todas las pruebas para que pueda tomarlo, ¿verdad?
Para una persona que está pidiendo por favor, no tienes modales básicos.
- Si hay algo para ti, debe haber también algo que viene a mi manera. - ¿Qué otra vez?
No comes bien y vives bien por tu cuenta,
invita a un soltero patético para una comida caliente.
¿No te sientes mal por dejarme aquí?
Está bien, bueno sólo no me mires,
date prisa y elige a alguien para casarte.
¿Por qué miraría a una madre soltera?
¡Hah!
Oh, en serio...
Lee Mee Kyeong
Oh, mi dolor de espalda.
- ¡Hola monja! - ¿Qué te trae, hermana?
Tengo algo que preguntar. Tal vez, ¿se acuerda de esta chica?
Es Mee Kyeong. Sí, la conozco bien.
¿Conoce a Lee Mee Kyeong?
Sí, la conozco bien. Ella ha ido a la catedral durante mucho tiempo.
Lo encontré.
¿Quién es?
Gracias.
Estoy realmente ocupado. ¿Por qué le dijiste a este chico guapo que saliera otra vez?
Una ajhumma policía de una estación invade una escena del crimen y llama a la Unidad de Detective de Delitos Violentos.
¿Por qué no te preocupas de la seguridad pública? ¿Por qué estás jugando a ser una detective tan de repente?
Mee Kyeong no cometió suicidio.
- ¿Qué? -Dije que Mee Kyeong no cometió suicidio.
Dijiste algo que puede ser una gran cosa, tan casualmente.
Me estoy volviendo loco, enserio.
Como se puede decir, las iniciales del collar de Mee Kyeong es su nombre católico.
Fui a la catedral para checarlo.
En el pasado, ella quería convertirse en monja y fue una Católica fiel.
Como sabes, los Católicos no cometen suicidios.
Eso no sabes.
Lo viste hoy.
Ella cambió su número tres días antes de que muriera. Y ella falló su audición antes de eso.
Okay, lo sé pero...
pero una nota de suicidió fue encontrada. La nota.
Es un boleto de un concierto que encontré en la habitación de Mee Kyeong.
¿Alguna vez viste a alguien que va a cometer suicidio hoy pero reserva un concierto mañana?
¿Está loca? ¿Por qué estar determinada en morir y gastar dinero?
Dueña Hong, eso es picoso así que...
le dije que lo hiciera afuera.
Antes de que enserio pruebes cosas realmente picantes, apúrate con la re-investigación.
Ah, estos bastardos,
mientas que una mujer policía está encontrando esto.
¿Qué está haciendo ahora exactamente?
Así que use a mi esposo y al Oficial Choi.
Ahora das órdenes en los asuntos de los recursos humanos de la policía.
Tu no eres la esposa de un líder de unidad, pero de una comisionado de la policía.
Oh, comí bien.
Pagaré por esto,
por favor cuide bien de nosotros.
- ¿Cuánto le debo? - Solo cuando necesitas algo, muestras respeto.
¿Cuya idea es esta?
- Choi Young Jin. - ¿Choi Young Jin?
¿Cuándo estuvo la psicóloga a cargo de esta investigación en la División de Delitos Violentos?
Eso no es importante ahora.
Lo que es importante es que un simple jefe de sub-estación
no debería tener tanta influencia en la División de Delitos Violentos.
Jefe de la División, esto es completamente algo que puede ser convincente.
No importa qué, cúbrelo.
Sang Min Hyung.
Esto no es pasta de soja, ¡esto es popo, popo!
- ¿Enserio necesita sumergirse en ello para checarlo?- ¡Bueno no lo comas si es popo!
¿Qué está mal con usted, enserio?
¿No me entiendes? Solo en silencio limpia la m*erda.
Escucha bien, tu no vives solo en el mundo.
Además, una organización no es un lugar para aquellos llenos de sí mismos.
No lo sostengo porque sea un cabeza hueca.
Por tanto a veces,
te paras en m*erda y sigues adelante.
No causes problemas a la familia de la víctima, y en silencio deja ir a la víctima.
Por tanto a veces,
te paras en m*erda y sigues adelante.
- Lee Mee Kyeong está en la habitación uno, ¿cierto? - Si, eso es cierto.
Disculpen, ¿qué es lo que creen que están haciendo?
Fuimos contactados por la policía. Ellos dijeron que estaba bien llevar el funeral ahora.
Las investigaciones no han sido terminadas aún. ¿Cómo pueden llevar acabo el funeral?
No puedo mandar a nuestra Mee Kyeong así.
- ¿Quién es usted? - Soy su mamá.
Su madre está diciendo que no, ¿así que qué funeral?
El amigo del paciente ya ha firmado aquí.
¡Dije que yo soy la mamá de la niña!
¿Qué pasa?
Estamos por preprarar el servicio funerario.
Espere un momento.
No es algo de lo que podamos esperar.
Sin mi permiso, nunca toquen el cuerpo.
La llamada no puede ser conectada...
- ¿Dónde está el Jefe de Sección Park? - Él está en medio de una reunión.
Jefe de Sección Park, hay que hablar un minuto.
Por favor haz el reporte, tal y como lo discutimos.
Estoy medio fuera de mi sano juicio ahora,
pero pienso que tu has perdido el juicio completamente.
¡Así que antes de que vuelva completamente loca, explíca esto claramente!
Dime. ¿Qué está pasando?
- La investigación concluyó en que fue un suicidio. - Sí, entonces...
¿Por qué está tu firma en el documento de terminación de la investigación?
No hay evidencia de que no fue un suicidio.
¿No viste el reporte que investigué?
Lo miré, lo vi y pensé en ello también.
Como sea, un sacerdote o un monje también pueden cometer suicidio,
y una persona, quien compró casa o terreno por teléfono, también pueden cometer suicidio.
Las personas se suicidan aun después de haber entrado a la universidad
- no solo un boleto de un concierto. - ¡Para de ser un terco!- ¡Hubo una nota!
Ella estaba tomando tratamiento para la depresión.
Aun viendo todas las circunstancias,
no está traído por los pelos para concluir que fue un suicidio.
¿Qué vas a hacer si no es un suicidio?
Siempre piensas que estás en lo correcto,
solo piensas que tienes los pensamientos correctos.
Ese es el problema contigo, tú ni siquiera consideras los pensamientos de otra gente.
Piensas que todos los policías que no son tú son ciegos. Así que los desprecias.
Ese es el por qué cuando tus ideas son ignoradas y las cosas no van como quieres, ¡terminas flipando!
También estoy enfermo de tratar de arreglar las consecuencias de tus brotes.
Es el trabajo de un policía encontrar al asesino y ponerlo en la cárcel,
¡no le importa lo que los demás hagan!
Pon a cargo al equipo toda la investigación que hice. Ordena una reinvestigación.
La decisión ya ha sido tomada, no puedo hacer eso.
- ¿Por qué eres así? ¿Le ha pasado algo a tu cerebro los últimos días?- ¡Vete!
Estoy ocupado.
Te preguntaré una cosa.
¿Pïensas realmente que fue un suicidio?
- ¡Contéstame! - Tu opinión,
combinada con la del equipo investigación, el suicidio lidera.
¡Eso no, pero tu que piensas!
¿Tu corazón realmente piensa que es un suicidio?
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Ese caso ha sido cerrado. ¿Por qué la escena del crimen no ha sido cerrada?
Los ojos de los reporteros están en nosotros, necesitamos ir a cada paso con respeto.
Tomará un par de días más, lo cual es porque los resultados del caso serán retrasados.
Haz eso, pero no los arrastres tanto tiempo.
¿Deberíamos salir por algunas bebidas a un lugar agradable?
Hay que hacer eso la próxima vez. Tengo un nombramiento.
- Okay. - Chico loco.
En el comienzo,
no podría aceptar el hecho de que nuestra Mee Kyeong cometió suicidio.
No podía creerlo.
Aunque ella es una niña nacida de mi útero,
no le presté atención por varios años.
Todo el tiempo, como ella estuvo viviendo,
qué tan difícil pudo...
Mee Kyeong...
¿Qué derecho tengo yo de ser madre?
Ahora...
Todo lo que tengo que hacer es dejarla ir en paz, ¿cierto?
Mee Kyeong no cometió suicidio.
Por favor retrase el funeral un poco y déjenos hacer una autopsia.
Mee Kyeong...
No podemos enviarla tan injustamente.
¿Eso qué significa?
Encontré una casa con un buen ambiente,
¿quieres tomar un trago conmigo?
No tengo fuerza para beber.
Choi Young Jin.
Trae la evidencia. No tu suposición, sino evidencia física.
¿Qué?
Tómalo.
El Dr. Seo renunció a Forense Nacional y se trasladó a un hospital universitario hace unos meses.
Como sabes, sus capacidades son
las mejores en el país.
¿Qué intentas hacer?
La escena del crimen permanecerá dos días más.
En ese tiempo, trae la evidencia.
Me voy.
Seo Jeong Seuk Hospital Universitario de Corea
El fallecido Lee Mee Kyeong. Edad 17 años.
Comenzaremos la autopsia. Bisturí.
Soy yo.
¿Qué? ¿Un anuncio?
Me dijeron que era mañana.
Entiendo. Estaré ahí pronto.
Está bien. Buen trabajo.
Esperen.
Jefe de División.
Por favor, retrase la conferencia de prensa.
Ha pasado un tiempo desde que te vi, pero tus modales aún apestan.
La autopsia de Mee Kyeong se está realizando.
¿Qué? ¿Una autopsia?
¿Quién realizó una autopsia sin mi permiso?
Yo lo hice.
Me reuní con su madre para realizar la autopsia.
La autopsia se está realizando y en dos, el resultado saldrá.
Después de llamar a los reporteros, ¿qué están haciendo?
Por favor retrase la conferencia de prensa. Incluso si lo anuncia después de salir los resultados, no estará tarde.
¿Tú tomarás la responsabilidad si no se encuentra nada en el reporte de la autopsia?
Sin mi permiso, ordenaste realizar una autopsia mientras nosotros convocamos los reporteros. Y me pones en un aprieto de infierno a mí.
¿Vas a tomar la responsabilidad por apuñalar la chica cuando ella iba a ser enviada?
Sí. Yo tomaré la responsabilidad.
¿Cómo puedes tú tomar la responsabilidad?
Cualquiera puede decir que es un suicidio, y hay un alto porcentaje que así sea,
pero como policía, ¿no deberíamos hacer todo lo que podamos por un padre que perdió a su hijo?
Yo tomaré la responsabilidad.
Si no hay evidencia de asesinato en la autopsia, ¡renunciaré!
¿Qué es esto?
- Oh, solo retrocedan.- Entren.
- ¿Autopsia?- Se trata de otro caso. Entren.
Vamos a empezar ahora así que entremos.
Lo siento.
Debido a que la autopsia se realizó sin mi conocimiento,
por ahora hemos decidido reconocer lo que solicitamos la autopsia.
Es suficiente. ¿Cuándo saldrán los resultados de la autopsia?
Llama al hospital para averiguar.
Jefe de División, los resultados de la autopsia han salido.
Reporte de Autopsia
Aunque el incidente fue clasificado como un caso de suicidio,
nosotros, la policía, hemos ido a los extremos para revelar la verdad de este caso,
y los resultados de la autopsia, como esperabamos
reveló que no se trató de un suicidio.
Nosotros, la policía crearemos una Equipo de Investigación Especial
para revelar la muerte injusta de la víctima y se usarán todos los medios posibles.
Ese es el final.
El engaño perfecto de suicidio en la muerte de la joven,
fue en realidad un asesinato, que tiene conmocionado a todos los ciudadanos de la nación.
En las investigaciones, se reveló que la víctima padecía depresión, y también había una carta de suicidio,
por lo cual se sospechó de suicidio.
Sin embargo, la policía encontró algunas piezas sospechosas en este caso
y solicitó una autopsia que confirmó a Lee como una víctima de una asesinato.
Sede de equipo de Investigación Especial
Por favor, encuentren a mi Unni.
Nombre: Song Ha Yoo Edad:17
¿A dónde se dirige?
Trabaje duro.
No consiguió permiso, cierto. No puede hacer esto aquí. Por favor retírese.
Le estoy advirtiendo por última vez. Quite la pancarta y retírese.
Déme la pancarta. Sáquenla.
Devuelva la pancarta.
¿Qué?
¿Qué hace? Le dije que se la devuelva.
Sra. Policía ~Avance~
Él es el culpable.
- Las consecuencias irán acorde a las acciones.- ¿Por qué hace esto?
Si ustedes no tiene ninguna evidencia, deberían estar preparados para ser despedidos.
- Es la primer vez que esposa una persona, ¿cierto?- Sí.
Por primera vez.
Le estoy preguntando, por favor insisto que usted no la mató.
¿Cuándo te pedí escribir un cuento?
Examina a Choi Young Jin. No omitas nada.
Vive una vida vacía.
Probablemente quería matarme pero gracias por venir.
Han Ji Woo, ven a trabajar para mí como un miembro del Equipo de Investigación Especial.
¿Por qué?